雖然我覺得那些收錄在中譯本前面的各方好評都有溢美之嫌（其中甚至有一則信誓旦旦地說絕非溢美，呵呵），不過《龍紋身的女孩》依然是犯罪小說的佳作，至少閱讀體驗順暢；只是我每晚讀個 50 頁，分十天把它完食，好像也沒有經歷到什麼「下集待續」的煎熬。你覺得是我的自制力這幾年有所長進嗎？我可不這麼認為。
除了此外，跟著英文版書名照翻的中文書名，也是頗有問題。「龍紋身的女孩」到底說明了什麼咧？原書名「憎恨女人的男人」才是這個故事的核心主題吧，已經離世的原作者 Stieg Larsson 生前都表明堅持要以此作為系列名了，出版社編輯不知道在自作什麼聰明，非要違背作者遺願，取個毫無資訊量可言的書名。《憎女之男》難道沒有更吸引人，更讓人想要一窺究竟嗎？（攤手）
《龍紋身的女孩》是瑞典作品，故事調性也確實飄著濃郁的斯堪地那維亞風情：單純而深邃，直白而隱晦，淡然而抑鬱。近幾年台灣吹起一股北歐風，一會兒談芬蘭的教育理念，一會兒賞丹麥的工藝設計，一會兒讚挪威的特立獨行，彷彿讓我們生活變得不美滿的那塊缺失拼圖，都能夠在那片極光、美人魚跟海盜船的國度裡補遺。這自然是某種自強運動式的夢幻泡影，不過讀完這本小說，你會發現「你不認識的瑞典」，那隱伏在夢幻泡影下的暗黑人性。
《龍紋身的女孩》由一主一副兩個故事構成。頭尾加起來約佔五分之一篇幅的，是一個在金融史上並不稀奇的犯罪故事，作者對其事實與執行面鋪排得鉅細靡遺，充分展露他身為記者，對於相關題材的熟稔度；被這條支線像三明治一樣夾起來的內餡，則是以謀殺、亂倫、性變態與家庭暴力為主要成分的主餐，佐以密室殺人的傳統懸疑元素，以及頗具爭議性的聖經次典噁心經文。主線故事的進行步調略嫌緩慢，每一章開頭都給讀者一個怵目驚心的瑞典性暴力數據，然而故事要進行超過三分之一的篇幅，性暴力受害者方才陸續出場，劇情主軸更是要等到翻過正中裝訂線才開始跑進度。單就犯罪小說而論，我覺得作者營造懸疑感的本事並不特別出色，也感受不到推薦書評裡「難以釋卷」的魅力。每晚讀個 50 頁就掩卷，真不是我特別擅於自持。
不過作者雖然不是特別擅於編排情節，人物刻畫倒是相當立體。那位剛正不阿，稟筆直書新聞人主人翁，顯然投射了許多作者對於自己的認知，讓這個人物免於淪為許多同類作品中，幾近沒有個性，方便讀者帶入的空殼角色。更有意思的是，雖然主角把自己投射為男主角，卻沒有自肥地把英雄光環歸諸於己，而是將伸張正義的榮耀，留給了憤世嫉俗，社會適應不良，對體制漫不在乎的女主角。故事中處處流露著讚頌面對父權暴力，回手反擊毫不容情，「惡即斬」式的女性勇氣，顯見這才是作者心嚮往之的風範。這故事也再次驗證了我的「配角癖」，相較於正氣凜然的男主以及復仇使者化身的女主，我更欣賞的是往事不堪回首，卻能夠優雅地超脫這段悲慘經歷的受害者，以及與情夫各自結了婚，卻能夠以「地上情婦」身份公開戀情，並長期維持這種曖昧關係的優秀熟女。地表上果然只有在北歐，你才能夠看到有如極光般的滌淨人心的入世救贖，這是你翻閱一本犯罪小說，始料未及的意外驚喜。
沒有留言:
張貼留言