在我迷上 Lene Marlin 的第一時間，由於當時我正好住在遠得要命王國，要買到唱片很不容易，因此只能先在網路上找些資源過過癮。由於在網路上找國語歌曲，遠比找西洋歌曲來得容易（感謝簡體中文盜版王國），因此在聽到原版的〈 Disguise 〉之前，我先聽到的是是江美琪的翻唱版本〈 I'm O.K. 謝謝〉。這是 Lene Marlin 三首被翻唱過的歌裡頭唯一有及格的，也許是因為這次翻唱的製作方向，比較像是把原版「中文化」，而不是借用別人的旋律唱自己的。江美琪是一位具有一定水準歌唱技巧的歌手，她在錄音時力求表現，通常應該值得鼓勵，但是跟 Lene Marlin 似有若無，內斂含蓄的吟唱風格，就不是那麼貼切。中文歌詞也是，感謝製作人老老實實地就著原版歌詞，做個大略的意譯改寫，並沒有另外寫一套風馬牛不相及的，但是依然有著中文歌詞慣常的習氣，詞藻過於華美，不若原版歌詞簡潔通順。所以在專輯終於入手，聽過一次原版之後，我就把這首國語翻唱拋諸腦後了。 :-p
〈 Disguise 〉的歌詞意涵，難得地清晰明確，講述的是一種人際交往必須穿戴起來的偽裝，以及想要從中逃離喘口氣的欲望。它挑明了說你對於某些人必須要表現得很堅強，不光是對外人，甚至對某些朋友也是如此，因為他們微溫不火的關心於事無補，還得費神去虛應故事；但即便如此，有時候還是會超負荷，不得不乾脆落跑遠遁，藉著旅行之名去到一個沒人認識你的地方，卸下所有的面具。 Lene Marlin 的歌詞從不故作高妙，訴諸的都是一般人最直接的感受，她問你有沒有過心裡感覺一團糟，但是臉上還得掛著笑容，因為別人哪會懂；有沒有過口是心非粉飾太平，只為了讓那些表達關心的人們，別再問東問西的。不過她即使是敷衍人，也不會很沒誠意地用一句「你想太多了」搪塞，而是說「我很好，真的，我只是需要一點時間，把事情想清楚」；這話用輕柔卻不纖弱的唱腔表現出來，柔中帶韌的分寸拿捏得很到位。哎，我好像也該學學如何把那句「你想太多了」，說得如此不著痕跡哪！
沒有留言:
張貼留言